Joel Atakora

Joel Atakora est le créateur et le DG du bureau de traduction Lalawele Translation. Après sa formation dans différentes universités internationales - comme l´université du Bénin où il a étudié la langue et la littérature allemande ainsi qu´à l´université de Hambourg où il a brillamment fait ses études de lettres germaniques et romanes (avec un diplôme de Master), il se fait indépendant dans le domaine des langues et des sciences linguistiques. Il a travaillé comme médiateur et traducteur auprès de nombreuses administrations européennes. Il a déjà été interprète et traducteur du français, de l´allemand, de l´anglais et de certaines langues africaines près la PC de Zurich, le tribunal correctionnel de Hambourg ainsi qu´auprès des services d´investigation à Hanovre. En outre, il s´est fait distingué lors du mondial de football de 2006 en Allemagne comme un excellent interprète et médiateur linguistiques en sa qualité d´ambassadeur du mondial de football de la ville de Hambourg en assistant, ensemble avec d´autres employés de l’agence de tourisme de la ville Hambourg, des milliers de touristes en français, anglais, allemand et néerlandais. Aussi faut-il rappeler que Mr. Atakora fut des années durant guide touristique pour beaucoup d´agences touristiques en Afrique. Parallèlement à ces activités professionnelles, Joel Atakora est depuis des années engagé dans des projets interculturels et théâtraux ainsi que dans la poésie - et fut en 1999 lauréat du Grand Prix Goethe pour son œuvre intitulée "Essai sur l´importance de Goethe en et pour l´Afrique" (Prix décerné lors du 250ème a nniversaire de la naissance du grand écrivain allemand Goethe). Mr. Atakora est aussi lauréat de Poésie de l´institut Goethe à Lomé, où il était pendant des années auteur et acteur de beaucoup d´œuvres dramatiques et poétiques. Il fut membre créateur et responsable culturel de l´association "Black Media" à Hambourg ainsi que conférencier sur "l´image de l´Afrique dans le monde médiatique allemand" à Bonn - ses divers engagements culturels, sociaux et médiatiques en Allemagne à l´instar de sa prestation poétique pour l´Eglise Evangélique du nord de l´Allemagne en 2004 lors de la journée mondiale contre le Sida ("Poésie contre le Sida") qui sont de véritables succès culturels, sont à rappeler.